Feeding the birds

Net als afgelopen winter worden de vogels die onze tuin aandoen lekker verwend, hieronder een aantal foto's daarvan. Een nieuwe aanwinst is het pindakaaspot-huisje met speciale vogelpindakaas. Ook kwam ik een oude zak doppinda's tegen dus begon ik weer met het maken van mooie en vrolijke pindaslingers.

Like last year I'm feeding the birds again. I bought a little house that holds jars. I did put in a jar of peanut butter specially for birds. I still had a bag of peanuts, so I decided to make new peanut-buntings. 

In het vogelhuisje hangt weer een nieuw vetbolletje. En voor de vogels is er dit jaar ook een kleine kerstboom met ongeveer vijftien vetbolletjes.

In the birdhouse I got last year is hanging a new fat globule. And I'm having a special Christmas tree for the birds, there are about fifteen fat globules hanging in that tree.

Ook hebben we in onze tuin een voederpaal staan met twee plateaus, mijn vader heeft die afgelopen jaar voor ons gemaakt. Omdat de vogels er nogal een bende van maakten doe ik het voer in een ovenschaal, welke iedere dag gevuld kan worden, we hebben een hoop afnemers. We hebben al een heel aantal duiven, kraaien, mussen, merels en mezen gezien. 

In our garding we're having also a feeding place with two plates, my dad made it last year for us. I'm filling the bowl almost every day. We have seen a lot of pigeons, crows, chickadees, sparrows and blackbirds in our back garden.

Vanochtend zat ik lekker in bed te breien met de wol die ik gisteren liet zien. Als je afgaat op de foto lijkt het niet een heel groot project, maar schijn bedriegt... Ik brei nu op rondbreinaald 8, niet omdat het nu een rond werk is, maar omdat het best groot is. Het hele project brei ik in dubbele gerstekorrel. Een nieuwe foto zal spoedig volgen. 

This morning I was knitting in bed with the wool I showed you yesterday. Looking at the picture beneath you could think that it isn't a big project yet, but I can assure you it is. I'm knitting on a circular needle which has needles 8mm or size 11. It isn't a circular knitting, but because of the size of the project I'm using a circular needle. The stitch I'm using is the double moss stitch. A new picture of the project will follow soon.

Gat van den Ham

Al bijna twee weken geleden liep ik bij 'Gat van den Ham', dat ligt tussen Lage Zwaluwe en Drimmelen in, aan de rand van de Brabantse Biesbosch. Het is heerlijk om daar te lopen, je kunt er ook prima fietsen over het 'Beverpad'. De wind maakte het wel erg fris, maar het uitzicht was prachtig.

Almost two weeks ago I walked by 'Gat van den Ham', between Lage Zwaluwe en Drimmelen, at the edge of the Brabantse Biesbosch. It's very nice to walk there, but you can also cycle at the 'Beverpad'. It was a very windy day, but the view was magnificient.

Het is er heel rustig, op een enkele visser of fietser na op dit moment. Ook is er weinig pleziervaart op het water, de Amer te zien, dat is 's zomers wel anders.

It was very desolate, just a lonely fisherman or cyclist. There weren't any boats at the water, the Amer, well in about two months there will be a lot of them.

Vanaf het gemaal kijk je aan de ene kant naar de Amer en aan de andere kant naar het Gat van den Ham.

Standing at the bucking you see the Amer at one site and at the other site you can see Gat van den Ham.

Je hoorde er veel vogels fluiten, maar ik zag er maar weinig. Er was een heerlijk winters uitzicht, prachtig om te zien, ondanks de koude.

You could hear a lot of birds, but I didn't saw a lot of them. It was a beautiful winter view, very nice to  be walking around, even despite the cold weather.

Birds

Heerlijk vind ik het om op een zomeravond buiten te zitten en fijn naar vogelgefluit te luisteren... Ok, zo ver zijn we nog niet, het kwik is inmiddels al weer onder nul gedaald. Het is hier dus weer ijs en ijskoud, brr! Maar ik ♥ vogels! Dus besloot ik afgelopen weekend eens te kijken hoe het ging met mijn vogelhuisje. Met Sinterklaas had ik een vogelhuisje gekregen, welke  daags daarna in een leiboom in de tuin hing met een vetbolletje erin. Drie maanden (!) gingen voorbij voordat er vogels waren die ontdekten dat er wat lekkers voor ze hing, maar afgelopen weekend was het bolletje volledig opgegeten. Ik heb werkelijk waar geen idee welke soort vogel het heeft opgepeuzeld, hopelijk kan ik ze binnenkort spotten. Afgelopen zaterdag heb ik snel een nieuw bolletje erin gehangen... 

Bij het opruimen van mijn keuken kwam ik nog twee zakken vers gebrande doppinda's tegen van Nederlands bekendste grootgrutter. Tja, toen ik die doppinda's weer zag moest ik meteen aan vroeger denken, toen ik in de kerstvakantie pindakettingen maakte samen met mijn moeder voor de vogels, welke dan in de kleine appelboom, tegen de schutting of in de leiboom voor werden gehangen. Een prachtig gezicht om de merels, koolmezen, huismussen en roodborstjes op de vetbolletjes en pindakettingen 's winters af te zien komen. Drie keer raden wat ik dus heb gedaan toen ik die pinda's vond in mijn keukenkasje... Het was zo leuk om dat weer eens te doen. Nu hopen dat het dit keer korter dan drie maanden duurt voor er vogeltjes op af komen, de pindakettingen en het vetbolletje hangen mooi voor ze klaar.

On a summer evening I love to sit outside and hear the birdsongs, how delightfull that is... Well, it's not yet summer, the temperature is below zero again. It's freezing cold again, brr! But I ♥ birds! I decided last weekend to have a look how it went with my birdhouse. With Christmas I received a birdhouse, the day after it already hung at a espalier in the garden with a fat globule in it. Three months (!) passed before the birds discovered that there was something nice hanging for them, but last weekend the ball was completely eaten. I've really no idea what kind of bird has eaten it, hopefully I can spot them soon. Last Saturday I quickly replaced it by a new one...

When cleaning my kitchen, I found two bags of freshly roasted peanuts. Well, when I saw those I immediately thought of old days when I made peanutbuntings ​​with my mother for the birds, which we hung then in the small apple tree, against the fence or in the espalier at the front. A beautiful sight to the blackbirds, great tits, house sparrows and robins eating the fat globules and peanuts chains in winter. Guess what I've done when I found those peanuts in my kitchen... It was so nice doing that again. Now I'm hoping that this time it will take less than three months for the birds to come, peanut chains and fat globule are hanging there for them.