♥ Lovely present ♥

Ja, daar staat ie, netjes opgeborgen mijn naaimachine... En onder de arm zie je inderdaad een deel van het gestarte project voor mijn vriendinnetje, samen met het voetpendaal van de naaimachine. De foto laat het niet zo heel goed zien, maar hier zijn ze al gestreken, de vlaggetjes bedoel ik... 

Yes, there it is, my sewingmachine... And under the arm you can see a bit of the started project for my friend. I did iron the flags already, just after turning them inside out.

Op onderstaande foto zijn ze een heel stuk beter zichtbaar. Allemaal stapeltjes dezelfde vlaggetjes. Aan de ene zijde kregen ze een vlindermotief (niet zichtbaar op deze foto), en aan de andere zijde blauw-gestipt, groen-geblokt of rood-gestreept... Was meteen verliefd!

The above picture shows my little flags, piles with the same flags... At one side they all have a butterfly-motive (not visible at above picture), and at the other side they were spotted-blue, blocked-green or striped-red... Love them! 

En toen was ik al weer bijna klaar... Toen kwam het deel van alle vlaggetjes aan een lijn vastzetten. Daarvoor gebruikte ik biasband welke ik met een strijkijzer dubbel streek waarna alles vastgespeld werd en het laatste naaiwerk kon starten. Vlak nadat ze klaar waren ben ik langs mijn vriendinnetje gegaan. Zij was verrast dat ik een presentje voor haar mee had genomen, maar kon het erg waarderen. Zij was er ook meteen helemaal verknocht aan! 

And then I was almost ready, I only had to sew the vlags to a line. So I used biasband which I ironed and pinned all the flags to the line. Then I could start with my last sewing-job. Just after they were finished I went to my friend. She was surprised that I made her a present, but she really liked it. She loves them too!

Thesis and a new WIP

Momenteel ben ik erg druk met het schrijven van mijn thesis... Het gaat goed, alleen het neemt erg veel tijd in beslag. Aan bloggen, maar ook aan het maken van nieuwe creaties kom ik niet echt toe. Maar pas had ik het even gehad en besloot ik weer lekker verder te gaan aan een presentje voor mijn beste vriendinnetje. Ja, het presentje voor degene die al een hele tijd geleden verhuisd is, waarvoor ik aan het haken was geslagen (zie hier, hier en hier), wat niet zo goed lukte. 

En dus besloot ik met mijn stofjes een ander presentje voor haar in elkaar te zetten... En dat gaat tot op heden een heel stuk beter, hieronder een update van het project.

Uit mijn verzameling stofjes koos ik onderstaande stofjes voor het projectje.

At this moment I'm very busy writing my thesis... It's going well, but it consumes a lot of my time. Blogging or creating new this aren't top of my list at this moment. But lately I took a moment of and decided to go further on making a present for my best friend who had moved a while ago, I started then on a round crochet cushion (see here, here and here), but it kind of failed.

So I decided to make something different with my fabrics... Well that goes a bit different, better this time. I choose the above fabrics of my stash for the project.

Daarna kwam ik na wat navraag erachter hoe breed en hoog haar studio is (465 bij 260). En ben ik gestart... 

After some questioning I discovered how big and high her studio is (465 by 260). And I took off...

Fabrics and more...

Ok, de aanschaf van de naaimachine werd al snel gevolgd door een extra, net zo nodige aanschaf... Klosjes draad en stofjes! Oei, wat was het heerlijk om in die stoffenkraam te staan... Zoveel mooie stoffen, in de meest uiteenlopende kleuren. Helaas, daar heb ik geen foto van, maar wel een foto van de aangeschafte stofjes.

Well, after I bought the sewingmachine it didn't took long before I bought some tread and cotton. Oh, how wonderful it was to be there at the market... There were soo many different kind of fabrics, soo many different kind of colors. Unfortunately I don't have a picture of the market stall, but I do have a picture of my purchased fabrics.

Maar toen kocht ik niet alleen stofjes, o nee, ook nog wat fournituren... Oh, hoe geweldig is dat wel niet? Het was maar goed dat ik een vriendin bij me had, na een aantal aankopen zij ze me: 'Volgens mij heb je nu wel genoeg'. Zonder haar had ik geen stuiver meer in mijn portomonnee gehad, wat een prachtige dingen zijn er toch verkrijgbaar... Volgende keer weer lekker rondshoppen, neem dan weer een vriendin mee of gewoon niet teveel geld.

But after that I've also bought some haberdashery... Oh how lovely it all is... It was a very good idea of taking a friend with me because after some purchases she told me: 'I think you have got enough for now.' If she hadn't said that, I would have bought lots and lots more habedashery, and I wouldn't had left a penny in my pocket. Next time I'll return to shop again there, perhaps I should take her again with me, or I've to limit my spendings.

Toyota JSF18

Of ik een auto heb gekocht?!

Nee, geen auto... wel een mooie machine. 

Een naaimachine. Mijn allereerste echte naaimachine! Woehoe!

En ik heb er ook al op proefgenaaid... een oud t-shirt van mijn vriend moest eraan geloven, in stukjes geknipt werd het gebruikt als lap om alle steken op te proberen. Ik ben er nog niet heel handig mee, vroeger wel eens een paar keer achter mijn moeders naaimachine gezeten en dan hielp ze me flink mee. Maar nu echt zelf! De draad doorrijgen ging eerst heel lastig, duurde flink lang, maar daar zit al heel wat handigheid nu in. Maar helemaal mooi gelijkmatig doorvoeren en naaien, tja, daar moet ik nog wel even op oefenen. Ja, hieronder staat 'ie!

Did I buy a car?!

No, not a car... I did buy a nice machine indeed.

A sewingmachine. My first real sewingmachine! Woohoo!

I already made a proof-sewing... an old t-shirt of my boyfriend was cut to pieces and used to try out all the different kind of stitches. I'm not very handy with it, in the past I've used sometimes my mothers sewingmachine, but she has always helped me out then. But now I'm doing it myself! First I had some troubles with the tread, but after some practice it went easier. But it's still hard to sew in a neat strait line, well I've to practice that some more. Yes, that is the machine in the above picture!